" AZOU "

 

* Tréguier  "Côtes du Nord", petite ville de Bretagne.

 

Ici, une jeune femme, "Azou", a le pouvoir magique de faire revivre

des petits êtres éteints déjà depuis bien des années,

parfois deux siècles.

 

               - Au rez-de-chaussée d'une ancienne maison de granite, Azou a reconstitué elle seule le décor

                d'un grenier fascinant.

               - Près de la cheminée Azou confectionne des habits pour la garde-robe de ses amies qui

                firent le bonheur de nos aïeules.

               - Ici ses petits patients attendent de très bonne humeur l'heure de leur guérison certaine.

               - Azou a établit un dialogue d'amour et de confiance avec ses êtres chers depuis toujours.

               - En fait, ce grenier sympathique et accueillant n'est rien d'autre que l'atelier où Azou pratique

                diverses interventions:  Chirurgie du squelette et des membres, chirurgie du crâne, ophtalmologie,

                chirurgie esthétique, etc...

 

             Azou Le Picard - Le Corre joue son propre rôle dans ce court métrage

qui n'est pas seulement un reportage documentaire,

c'est avant tout un film musical où l'on découvre peu à peu

la magie de la restauration des poupées anciennes.

 

                 "Azou" : scénario et réalisation : Cyrille JANISSET.

 

                 * d'après le texte original  1978  © Cyrille Janisset 

                  Depuis, les Côtes du Nord ont été rebaptisées Côtes d'Armor.

 

 _________________________________________________________________________________________________________

 

 

 

 

 

 Cyrille Janisset is the exclusive owner of all copyright, trademark and other intellectual property rights in and to the motion pictures, trailers and pictures displayed

on this website. No one is authorized to copy, reproduce, distribute, or otherwise use the videos, pictures, trademark without the express written permission of Cyrille Janisset

 

 

 

 

 

      

 

 

Cyrille Janisset • portrait par Madeleine Le Picard Lefeuvre • mai 1978 

 

 — Cyrille JANISSET • Happy SunBeeƧ Films • Paris 12^ᵉ  France - copyright © 1978 / 2023 - Tous Droits Réservés —

  

 

 

 

 

Vous allez assister à la projection vidéo de mon film.

Et vous constaterez que la qualité de l'image et du son n'est pas vraiment au rendez-vous.

Il s'agit là d'un transfert vidéo qui a été réalisé à partir d'une copie usée par le temps,

les déplacements multiples avec les changements de température et d'hygrométrie,

sans parler des nombreuses projections durant toutes ces années, quelque quarante cinq et plus après !

Heureusement, j'ai une autre copie sous le bras et qui est de meilleure qualité

Toutefois, pour optimiser la qualité de sa diffusion, de nombreux travaux de numérisation professionnelle s'imposent.

Le problème principal étant de les réaliser à partir d'un télécinéma double bande dont seul le laboratoire Éclair possède le matériel.

Après quoi il s'agira d'étalonner le tout sans oublier de refaire les titres avec rajouts des intervenants humains et matériels;

les moyens techniques; les crédits et droits musicaux...etc

 

 

 ( voir  ►  fiche technique détaillée )

 

 

 

 

et d'effectuer des petites coupes au montage final pour harmoniser le rythme

(à peu près au total 1 minute en moins sur la totalité des 13 minutes originelles). 

Enfin il y a du travail sur la planche !

" Certaines des poupées avaient besoin d'un lifting, mais le film, lui, a besoin d'une restauration presque totale ! "

 

                                                                                                             Cyrille Janisset  ( 2017 )

 

  

 

 Cyrille Janisset is the exclusive owner of all copyright, trademark and other intellectual property rights in and to the motion pictures,

trailers and pictures displayed on this website. No one is authorized to copy, reproduce, distribute,

or otherwise use the videos, pictures, trademark without the express written permission of Cyrille Janisset  

 

 

  - logo'concept © Cyrille Janisset -

 

 

 

 

            

 

 

          

 

 

         

       

            

— Cyrille Janisset © 1978 / 2023 —

                   

 

 

 

 

— Cyrille JANISSET • Happy SunBeeƧ Films • Paris 12^ᵉ  France - copyright © 1978 / 2023 - Tous Droits Réservés —

 

 

 

 

 TITRE :  " AZOU "  ▪C.N.C Visa n° 52372▪ Film documentaire. Durée : 12 ' 54 "

THEME :   métier d'art (rare), artisanat jouets anciens : "Restauration des poupées anciennes".

FORMAT :  16 millimètres < 4.3 > ratio 1: 1,33

PELLICULE :  Kodak Eastman color negative II 7247   

TOURNAGE :  Bretagne, Tréguier et sa région ( Côtes d'Armor ) du 18 au 26 juillet 1978

 

 

MATERIEL, EQUIPE ET MOYENS TECHNIQUES :

 

Prise de vues: :   SAMUELSON ALGA CINÉMA  Vincennes. Albert Viguier.

   Eclairages: : LAURA PRODUCTIONS  Paris. Gérard Guérin.

 Son: : ELISON  Paris. Jean-Pierre Ruh.

 Mixage: : STUDIOS MARIGNAN  Paris. Gilles Missir.

    Montage: : TIGRE PRODUCTIONS  Paris. Pierre Jonquères.

Titres: : TELETITRES  Paris. Jacques Bonnemains.

   Laboratoire:: TELCIPRO  Levallois-Perret. Etalonnage: Claude Brosset.

Transports:  Frédéric Dissard.

  

 

 

Auteur Réalisateur et Production :

via GIPHY logo'concept © Cyrille Janisset

Cyrille Janisset 

  

Co'Production :  Laura Productions, Gérard Guérin

Chef Opérateur :  François Catonné  AFC

Mixage Son :  Gilles Missir

Montage :  Pierre Jonquères 

Décors :  Azou Le Picard - Le Corre

Musique :  Alec R. Costandinos

  

____________________________________________________

 

 

REMERCIEMENTS

 

La Région BRETAGNE; département des Côtes d'Armor. 

La municipalité de Tréguier et ses habitants.

Château de La Roche Jagu.

Maison  familiale suisse, famille Secrétan à Pors-Scarff.

La famille André le Picard & Madeleine Lefeuvre à Tréguier.

La famille du docteur Jacques Lajarige à Plougrescant.

 

REMERCIEMENTS

 

Fabienne Lajarige, sans qui ce film n'aurait jamais vu le jour.

Yvon Le Corre compagnon puis époux de la bonne Fée magicienne Azou Le Picard.

Fréderic Dissard, Sieger et Sander Haes, Michèle et Murielle Toullic.

  Paris : Alexandre Kouyoumdjian, Françoise Rousselin, Daniel Goldschmidt.

 London : Laura Wright.

 Paris : Jacques Kerner.

S.A.C.E.M - S.D.R.M Neuilly sur Seine : Mme Roy.

  et Ariane Studios, Paris

Le sénateur des Alpes Maritimes Francis Palmero.

Sonothèque de l'   à Ivry sur Seine :  Jean Potier. 

  Mauritius Broadcasting Corporation. MBC

Mr Bahemia, Manda Boolell, Marie-Josée Baudot, Gérard Sullivan.

 

 

FESTIVALS, DIFFUSION

 

Festival International du film de Montbrison  (42600) France. 27-28-29 avril 1979.

Biennale Internationale de la Côte d'Azur -  Films Courts -   Beaulieu sur Mer (06310) France.

 du 13 au 17 juin 1979.  Prix : Coupe de la ville de Nice.

NB: Présélectionné en 1981 avec "AZOU" au concours de l'Académie de France à Rome

 

Télédiffusion à la Mauritius Broadcasting Corporation. MBC

(Société nationale de radio-télévision de l'Île Maurice)

Interview Cyrille Janisset dans l'émission: "Micro par ci, micro par là" de Gérard Sullivan 

direct radio MBC (11 h 30 - 12 h) le dimanche15 juillet 1979.

 Interview Cyrille Janisset par Marie-Josée Baudot et diffusion de l'émission

  intitulée: "Restauration des poupées anciennes" 

 (interview + film) en différé  (20 h - 20 h 30) le mardi 17 juillet 1979.

 

 

CREDITS MUSIQUES

 

"The Encounter" Golden Tears : Alec R.Costandinos / Raymond Donnez

"Somewhere Elsewhere" Golden Tears : Alec R.Costandinos / Raymond Donnez

Album: Sumeria  Polydor - 2473-901 / RAAL – ARK 2152

Recorded and mixed from July 4th to 31st 1977 at  Ferber Studios, Paris

Re-mixed at  Trident Studios. London

 ℗ 1977 Polydor International GmbH

Published by Féfée Music (SACEM) © 1977 

℗© 1978 Casablanca Record And FilmWorks, Inc.

All songs published by Café Americana, Inc. (ASCAP) (O.P. Féfée Music)
Mentioned on label: "Casablanca Record And FilmWorks" 

                             

 

 

"Electro - Faune" : jean jacques Perrey / Louis Delacour

1970 ©  MP 2000 

 

"Reflection" : Leonardo Marletta

1970 ©  MP 2000 

 

"Siciliana" : Ottorino Respighi

©  Musidisc-Europe

 

▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪

 

VISA 52372

 

 

________________________________________________________________________________________________________ _________ 

 

GÉNÉRIQUE

 

 

— Cyrille Janisset - Copyright © 1978 / 2023 —

 

 

 

 

 

  

 

 

 

— Cyrille JANISSET • Happy SunBeeƧ' Films • Paris 12^ᵉ  France - copyright © 1978 / 2023 - Tous Droits Réservés —

 

via GIPHY

 

 

 

 

 

 

 

 

HAPPY SUNBEEƧ' FILMS 

 

 

 

Festival international du film de Montbrison

 avril 1979

Centre d'animation des pénitents • 42600 Montbrison 

 

 

 

 

 

Journal le Progrès Saint-Étienne • avril 1979

 

 

 

 

 

---

  

 

 

 

Biennale internationale de la Côte d'Azur

Beaulieu-sur-mer • juin 1979

Casino de Beaulieu • 06310 Beaulieu-sur-mer

 

Biennale Internationale de la Côte d'Azur 1979

Cinéma

books.google.fr Giovanni Grazzini - 1979 - (Extraits) ... le combat et la prière di Kurt Striegl... Coppa della città di Nizza: Azou di Cyrille Janisset  ...  « Leone » d'oro di Venezia: Arrét momentané di Marie-France Siegler Coppa della città di Monaco: Des motifs turcs di Agnes Pasztor Coppa della ...

 

Autres éditions

 

http://www.film-documentaire.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

Nice Matin • du 14 au 17 juin 1979  

 

 

 

 Le technicien du film • été 1979

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

Radio-Télévision & Presse écrite • Île Maurice

MBC • Forest Side - Curepipe • juillet 1979

 

 

Télédiffusion à la Mauritius Broadcasting Corporation

(Société nationale de radio-télévision de l'Île Maurice)

Interview Cyrille Janisset dans l'émission: "Micro par ci, micro par là" de Gérard Sullivan 

direct radio MBC (11 h 30 - 12 h) le dimanche15 juillet 1979.

 Interview Cyrille Janisset par Marie-Josée Baudot et diffusion de l'émission

  intitulée: "Restauration des poupées anciennes" 

 (interview + télédiffusion du film) en différé  (20 h - 20 h 30) le mardi 17 juillet 1979.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

Presse écrite locale • Bretagne

Le Télégramme - 1980 • Tréguier, Côtes d'Armor 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 — Cyrille JANISSET • Happy SunBeeƧ Films • Paris 12^ᵉ  France - copyright © 1978 / 2023 - Tous Droits Réservés —

  

 

 

 

 

 

Copie standard • 1978

 

 

 

Extrait vidéo

 

 

Version intégrale 

 

                                           

 

                                                  

Vidéo intégrale  ( Vimeo )

 

 

Cyrille Janisset is the exclusive owner of all copyright, trademark and other intellectual property rights in and to the motion pictures,

trailers and pictures displayed on this website. No one is authorized to copy, reproduce, distribute,

or otherwise use the videos, pictures, trademark without the express written permission of Cyrille Janisset

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 — Cyrille JANISSET • Happy SunBeeƧ' Films • Paris 12^ᵉ France - copyright © 1978 / 2023 - Tous Droits Réservés —

 

  

 

 

SOMMAIRE      " La vie de l'abeille est comme un puits magique : plus on y puise, plus il se remplit d'eau "    BIOGRAPHIE / GENEALOGIE     TRAVAUX  de Karl von FRISCH   DOCUMENTATION    FILMS et VIDEOS / DOCUMENTAIRES   Karl von FRISCH  Prix NOBEL    ARCHIVES by Arthur Frederick HASLER  HASLER HISTORY   Karl von FRISCH by Tania MUNZ    POLLEN - PLANCTON by Cyrille JANISSET SAISONS   ENTOMOLOGIE    Prof. Dr. Otto von FRISCH   Prof. Dr. Martin LINDAUER   Prof. Dr. Ruth BEUTLER   Prof. Dr. Ingeborg BELING    Prof. Dr. Maximilian RENNER   Prof. Dr. Ruth LOTMAR   CORRESPONDANCE   BIBLIOGRAPHIE   ICONOGRAPHIE Nina LEEN    Cyrille JANISSET   Happy Sun3eeƧ'® Films         HOMMAGE À KARL VON FRISCH par Cyrille JANISSET   ( Site réactualisé en permanence; "La vie et l'oeuvre de Karl von Frisch" projet de film documentaire sur l'homme, ce scientifique à la fois poète et philosophe. Cyrille JANISSET )   — HOMMAGE À KARL VON FRISCH * Cyrille JANISSET - Copyright © 2009 - 2022 - Tous droits réservés —

 

 

 

 

 

 

 

AZOU 2023

 

Azou Le Corre dans son atelier, rue Stanco, à Tréguier où elle crée des bijoux en macramé. ©Sophie le Merdy/ La Presse d’Armor